Окт. 29, 2010

Найди десять отличий

Что писать в графе nationality («народность, нация». – «НГ») и зачем им моя национальность, громко интересовалась у гида девушка из туристической группы, заполняя купон на вселение в гостиницу. Экскурсовод, хотя и владел русским языком, ни разу не выезжал за пределы своей африканской страны и не сразу понял вопроса. После некоторой паузы сказал: «Пишите rus, вы же из России». «У меня же мама украинка», – пробормотала туристка. Такие тонкости перевода довольно ярко иллюстрируют путаницу, которая сложилась в головах россиян, принадлежащих к разным этническим группам. Когда портал SuperJob.ru задал вопрос: «Как бы вы выбрали себе национальность?», 32% опрошенных затруднились ответить. 11% ответили «по маме, если она другая, чем у папы», 18% – «по папе, если она отличается от маминой», 20% – «по языку», 10% – «по религии», 9% – «по присоединению к большинству на этой территории». Как объяснил результаты опроса писатель Сергей Шаргунов, такое количество затруднившихся связано с тем, что многих людей просто не волнует данная проблема, и в первую очередь человек чувствует единство с окружающими на основе языка. Директор департамента межнациональных отношений Александр Журавский отметил, что в определении своей национальности многие люди не видят проблемы, потому что она была давно решена. «Это касается в первую очередь людей старшего возраста, поскольку они еще помнят соответствующую строку в паспорте», – уточнил эксперт. Сегодня при отсутствии соответствующей графы в паспорте национальность предлагают определить добровольно при переписи населения, однако, как показывают опросы, довольно большой процент россиян хотели бы вернуть такую строчку в официальный документ. В первую очередь заявить о своем отличии хотят малые народы. «Это реакция малых народов или малых культур на попытки глобализировать их культуру, унифицировать и в некотором смысле ассимилировать. Глобализация накладывается на локализацию и выражается в форме протеста, который порой приобретает мощные формы», – рассказывает Журавский. Или, например, другая причина. Как рассказал главный редактор газеты «Культура» Юрий Белявский, если несколько поколений имели одно и то же гражданство, то человек может искать в себе и своих предках отличия от окружающих его людей. «Я в конце 80-х – начале 90-х годов довольно много общался с представителями второго поколения первой русской эмиграции. Это были уже люди, совершенно определившиеся со своим гражданством, французы, американцы и т.д., родившиеся там. Но вот очень характерное наблюдение. Если мама русская, то этот человек прилично говорил по-русски, и первое, что он начинал делать при знакомстве, – начинал читать стихи Пушкина из своего детства». Белявский привел в пример известного журналиста Пола Хлебникова, который, будучи американцем по паспорту, считал себя русским. «Он говорил: «Первое поколение эмигрантов вкалывает для того, чтобы обеспечить условия проживания себе и своим детям. Второе поколение эмигрантов – это люди, которые полностью наслаждаются своим «американством», «французством» и т.д. А третье поколение... Мне уже никому ничего не надо было доказывать, и тогда я начал искать то, что дает мне некие преимущества и сделает меня более интересным, чем мои сверстники. И оказалось, что эти русские корни делают меня более интересным, чем те люди, у которых и дедушка, и бабушка, и прабабушка – все жили в Америке».
Рейтинг: 0